招生電話

語言知識

異形詞整理表

2018-10-24

第一批異形詞整理表

A

按捺—按納              按語—案語

B

百廢俱興—百廢具興      百葉窗—百頁窗          斑白—班白、頒白  

斑駁—班駁              孢子—胞子              保姆—保母

輩分—輩份              本分—本份              筆畫—筆劃  

畢恭畢敬—必恭必敬   編者按—編者案             標志—標識 

鬢角—鬢腳              秉承—稟承              補丁—補靪、補釘  

C

參與—參預              差池—差遲              徜徉—倘佯

車廂—車箱              瓷器—磁器              成分—成份 

侈靡—侈糜              籌劃—籌畫              躊躇—躊躕

賜予—賜與              喘吁吁—喘噓噓          出謀劃策—出謀畫策

D

搭檔—搭當、搭擋        搭訕—搭赸、答訕        戴孝—帶孝 

淡泊—澹泊              淡然—澹然              倒霉—倒楣

逗留—逗遛              低回—低徊              跌宕—跌蕩

跌跤—跌交              喋血—蹀血              叮嚀—丁寧

訂單—定單①            訂戶—定戶              訂婚—定婚

訂貨—定貨              訂閱—定閱              斗拱—枓拱、枓栱

逗趣兒—斗趣兒          獨角戲—獨腳戲         

E

二心—貳心

F

發人深省—發人深醒      繁衍—蕃衍              吩咐—分付

分量—份量              分內—份內              分外—份外

分子—份子②            瘋癲—瘋顛              豐富多彩—豐富多采

服侍—伏侍、服事        服罪—伏罪              負隅頑抗—負嵎頑抗

覆轍—復轍              附會—傅會              復信—覆信

G

干預—干與              告誡—告戒              耿直—梗直、鯁直

恭維—恭惟              勾畫—勾劃              勾連—勾聯

孤苦伶仃—孤苦零丁      辜負—孤負              股份—股分

關聯—關連              光彩—光采              規誡—規戒

鬼哭狼嚎—鬼哭狼嗥      過分—過份                 

H

蛤蟆—蝦蟆              含糊—含胡              寒磣—寒傖

喝彩—喝采              喝倒彩—喝倒采          轟動—哄動

弘揚 —宏揚             紅彤彤—紅通通          宏論—弘論

宏圖—弘圖、鴻圖        宏愿—弘愿              洪福—鴻福

糊涂—胡涂              恍惚—恍忽              輝映—暉映

渾水摸魚—混水摸魚      機靈—機伶              激憤—激忿

計劃—計畫              紀念—記念              寄予—寄與

夾克—茄克              嘉賓—佳賓              駕馭—駕御

架勢—架式              嫁妝—嫁裝              簡練—簡煉

狡猾—狡滑              腳跟—腳根              叫花子—叫化子

精彩—精采              就座—就坐

K

刻畫—刻劃              闊佬—闊老

L

襤褸—藍縷              爛漫—爛縵              狼藉—狼籍

累贅—累墜              連貫—聯貫              連接—聯接

連綿—聯綿③            連綴—聯綴              聯結—連結

聯袂—連袂              聯翩—連翩              伶仃—零丁

囹圄—囹圉              溜達—蹓跶              流連—留連

嘍啰—嘍羅              魯莽—鹵莽              錄像—錄象、錄相

絡腮胡子—落腮胡子      落寞—落漠、落莫

M

門檻—門坎              靡費—糜費              綿連—綿聯

模仿—摹仿              模擬—摹擬              摹寫—模寫

摩擦—磨擦              摩拳擦掌—磨拳擦掌      謀劃—謀畫

N

內訌—內哄              凝練—凝煉              紐扣—鈕扣

P

盤踞—盤據              蹣跚—盤跚              彷徨—旁皇

披星戴月—披星帶月      漂泊—飄泊              憑空—平空

Q

牽連—牽聯              情愫—情素              勸誡—勸戒

R

熱乎乎—熱呼呼          熱乎—熱呼              熱衷—熱中

人才—人材              日食—日蝕              入座—入坐

S

色彩—色采              殺一儆百—殺一警百      舢板—舢舨

艄公—梢公              奢靡—奢糜              申雪—伸雪

神采—神彩              濕漉漉—濕淥淥          什錦—十錦

收服—收伏              首座—首坐              書簡—書柬

死心塌地—死心踏地

T

踏實—塌實              鋌而走險—挺而走險      透徹—透澈

圖像—圖象              推諉—推委

W

玩意兒—玩藝兒          烏七八糟—污七八糟      無動于衷—無動于中

毋寧—無寧              毋庸—無庸              五彩繽紛—五采繽紛

X

稀罕—希罕              稀奇—希奇              翕動—噏動

洗練—洗煉              賢惠—賢慧              相貌—像貌

瀟灑—蕭灑              惺忪—惺松              信口開河—信口開合

小題大做—小題大作      秀外慧中—秀外惠中      序文—敘文

序言—敘言              訓誡—訓戒

Y

押韻—壓韻              衣著—衣著              一股腦兒—一古腦兒

一錘定音—一槌定音      義無反顧—義無返顧      盈余—贏余

影像—影象              余暉—余輝              漁具—魚具

漁網—魚網              緣故—原故              緣由—原由

原原本本—源源/元本本月牙—月芽                 月食—月蝕

Z

再接再厲—再接再礪      戰栗—顫栗④            賬本—帳本⑤

折中—折衷              肢解—支解              裝潢—裝璜

指手畫腳—指手劃腳      姿勢—姿式              自個兒—自各兒

直截了當—直捷了當、直接了當                   

                                                 

【注釋】

①“訂”“定”二字中古時本不同音,演變為同音字后,才在“預先、約定”的義項上通用,形成了一批異形詞。不過近幾十年二字在此共同義項上又發生了細微的分化:“訂”多指事先經過雙方商討的,只是約定,并非確定不變的;“定”側重在確定,不輕易變動。故有些異形詞現已分化為近義詞,但本表所列的“訂單—定單”等仍為全等異形詞,應依據通用性原則予以規范。

②此詞是指屬于一定階級、階層、集團或具有某種特征的人,如“地主~|知識~|先進~”。與分母相對的“分子”、由原子構成的“分子”(讀fēnzǐ)、湊份子送禮的“份子”(一份子)(讀fènzi),音、義均不同,不可混淆。

③ “聯綿字”、“聯綿詞”中的“聯”不能改寫為“連”。

④ “顫”有兩讀,讀zhàn時,表示人發抖,與“戰”相通;讀chàn時,主要表物體輕微振動,也可表示人發抖,如“顫動”既可用于物,也可用于人。什么時候讀zhàn,什么時候讀chàn,很難從意義上把握,統一寫作“顫”必然會給讀音帶來一定困難,故宜根據目前大多數人的習慣讀音來規范詞形,以利于穩定讀音,避免混讀。如“顫動、顫抖、顫巍巍、顫音、顫悠、發顫”多讀chàn,寫作“顫”;“戰栗、打冷戰、打戰、膽戰心驚、冷戰、寒戰”等詞習慣多讀zhàn,寫作“戰”。

⑤“賬”是“帳”的分化字。古人常把賬目記于布帛上懸掛起來以利保存,故稱日用的賬目為“帳”。后來為了與帷帳分開,另造形聲字“賬”,表示與錢財有關。“賬”“帳”并存并用后,形成了幾十組異形詞。《簡化字總表》、《現代漢語通用字表》中“賬”“帳”均收,可見主張分化。二字分工如下:“賬”用于貨幣和貨物出入的記載、債務等,如“賬本、報賬、借賬、還賬”等;“帳”專表用布、紗、綢子等制成的遮蔽物,如“蚊帳、帳篷、青紗帳(比喻用法)”等。

第二批異形詞整理表

A
安分守己安份守己      暗渡陳倉暗度陳倉

B
把式把勢              曝光暴光              棒槌棒棰、棒錘
部分部份              報道報導[1]           悲憤悲忿
悖理背理              比劃比畫              筆芯筆心
辯詞辯辭[2]           撥浪鼓/潑浪鼓       篳路藍縷蓽路藍縷

C
菜籽菜子[3]           倉皇倉惶、            唱功唱工     

長年累月常年累月      承上啟下承上起下      策劃策畫
撤銷撤消              吃里爬外吃里扒外      踟躕踟躇
串聯串連              辭令詞令              詞匯辭匯

D
耷拉搭拉              搭理答理dāli          哆嗦哆唆
當當鐺鐺              打冷戰打冷顫dǎlěngzhan [4]   

大放厥詞大放厥辭      當作當做[5]           倒騰搗騰 

悼詞悼辭              得意洋洋得意揚揚      燈芯燈心[6]
調換掉換              丟三落四丟三拉四      冬不拉東不拉     

E       峨眉山峨嵋山

F
發愣發楞              幡然醒悟翻然醒悟      反復反覆
憤恨忿恨              憤怒忿怒              輻輳輻湊
夫唱婦隨夫倡婦隨      浮屠浮圖              福分福份
俯首帖耳俯首貼耳      賦予賦與

G
胳肢窩夾肢窩          咯噔格登              哽咽梗咽
宮廷一宮庭              勾勒一鉤勒              鉤針勾針
夠嗆夠戧              轱轆轱轤              孤零零孤另另/
故步自封固步自封      故伎故技              痼疾錮疾、固疾
呱呱叫刮刮叫

H
哈腰呵腰              號啕嚎啕、號啕、嚎啕  寒戰寒顫
賀詞賀辭              好高騖遠好高務遠      和事佬和事老

哄堂大笑轟堂大笑      哄笑轟笑              洪亮宏亮
花里胡哨花貍狐哨      花哨花梢、花稍        花銷花消
皇歷黃歷              渾身混身              混沌渾沌

J
給予給與              紀錄片記錄片          紀要記要
倔強倔犟              交代交待              腳丫子腳鴨子
腳趾腳指              警醒警省              精華菁華     

K開銷開消             侃大山砍大山          看作看做
夸大其詞夸大其辭      寬宏大量寬洪大量     

L
樂滋滋樂孜孜          螺紋羅紋              亂哄哄亂烘烘      

伶牙俐齒伶牙利齒      流言蜚語流言飛語      遛彎兒蹓彎兒

M
貿然冒然              毛骨悚然毛骨聳/竦然   棉籽棉子
渺小藐小              秣馬厲兵秣馬利/礪兵   藐視渺視 
冥冥溟溟              模棱兩可摸棱兩可      邈遠渺遠

N
鬧哄哄鬧轟轟/       黏稠粘稠[7]           黏糊粘糊
黏土粘土              黏性粘性              黏液粘液
念叨念道niàndao       暖乎乎暖呼呼

P
判詞判辭              剽悍慓悍              匍匐匍伏
平白無故憑白無故      縹緲飄渺、漂渺、飄眇、飄邈

Q
啟程起程              起錨啟錨              情分情份
氣門芯氣門心          遷就牽就              槍支槍枝         

R
熱辣辣熱剌剌          如雷貫耳如雷灌耳

S
散佚散逸              砂鍋沙鍋              煞風景殺風景
煞尾殺尾              霎時剎時              山巔山顛
煽風點火扇風點火      閃爍其詞閃爍其辭      深省深醒
神父神甫              尚方寶劍上方寶劍      授予授與
省份省分              拾遺補缺抬遺補闋      水分水份 

誓詞誓辭              摔跤摔交              水漲船高水長船高 

夙愿宿愿              思辨思辯              宿怨夙怨 
死乞白賴死氣白賴      宿敵夙敵                 

T
題詞題辭              褪色退色              托付托咐

W
頑皮玩皮              唯獨惟獨[8]           唯一惟一 

唯利是圖惟利是圖      唯其惟其              唯我獨尊惟我獨尊

唯恐惟恐              委頓萎頓              唯有惟有
唯命是從惟命是從      委婉委宛              諉罪委罪
萎靡委靡              萎謝委謝              文采文彩[9]  

無精打采無精打彩     

X
唏噓欷歔              喜滋滋喜孜孜          陷阱陷井
熏陶薰陶              消歇銷歇              銷魂消魂
興高采烈興高彩烈      雄赳赳雄糾糾          漩渦旋渦

Y
丫環丫鬟              押寶壓寶              啞巴啞吧
言不由衷言不由中      邀功要功yāogōng       一塌糊涂一塔湖圖 

一廂情愿一相情愿      引申引伸            硬邦邦硬梆梆/
隕落殞落              魚汛漁汛[10]          約摸約莫     

Z
在座在坐              糟蹋糟踏、糟塌        張皇張惶
照相照像              裝聾作啞裝聾做啞      裝束妝束     

珍饈珍羞              真相真象[11]          籽粒子粒 

籽實子實              走漏走露              作弊做弊 

作弄做弄              作秀做秀              坐落座落 

作聲做聲              座位坐位              座次坐次     

【注釋】

[1]報道報導   “報導舊讀dào報導"報道"同音,意義完全相同。1985年《普通話異讀詞審音表》確定""統讀dǎo,才出現二者讀音的分化。

[2]辯詞辯辭    """",在表示詞語和話語時古代通用,故形成了一系列異形復合詞。現在表示詞語和一般話語多用"",如"辯詞、詞匯、大放厥詞、悼詞、遁詞、賀詞。夸大其詞、判詞、遣詞、閃爍其詞、誓詞、題詞"等;表示交際場合得體的言語多用"",如"辭令"等。

[3]菜籽菜子    """"的分化字。古漢語中""除表示孩子等意義外,還表示種子;""專指某些植物的種子。""""并存并用后,形成了多組異形詞。《現代漢語通用字表》?"""并收,可見二字應有所分工。根據人們的使用習慣,""指孩子、兒子等意義,也可泛指與植物種子有關的器官(如"子房"等);""專指植物的種子,如"棉籽、菜籽、籽棉"等。但作為食品的"瓜子"(口語中兒化為guāzir)不寫作"瓜籽"

[4]打冷戰打冷顫    《一表》已對""""構成的異形詞作了注釋如“顫動、顫抖、顫巍巍、顫音、顫悠、發顫"等詞中的""讀作chàn"戰栗、打戰、打冷戰、膽戰心驚、冷戰、寒戰"等詞中表示人發抖意義的""讀作zhàn,寫作""。此處"打冷戰"""讀輕聲zhan,跟讀去聲zhàn的同形詞意義不同。

[5]當作當做     """"的后起字。在"制作""從事某種活動"等義項上與""通用。但在現實應用中已逐漸分化:""多用于抽象對象或不產生實物的活動,動作性較弱;""側重于具體對象或產生實物的活動,動作性較強。據此,對"當作當做""看作看做""裝聾作啞裝聾做啞""裝作裝做""作弊做弊""作美做美""作弄做弄""作聲做聲""作秀做秀"等組異形詞進行了整理。

[6]燈芯燈心     """"的分化字,特指某些植物或圓形物體的條狀形中心部分。故對相關的異形詞作了整理,如"燈芯"(包括"燈芯草""燈芯絨""氣門芯""筆芯"等都直用""

[7]黏稠粘稠    ""字兩讀,一讀nián,一讀zhān1955年《第一批異體字整理表》將""作為""的異體字淘汰,1988年《現代漢語通用字表》確認""為規范字。這樣,二者基本有了分工:""nián,指膠水或糨糊之類物質所具有的黏糊性質;""zhān,指使物體附著在另一個物體上。據此,在"黏稠粘稠""黏糊粘糊""黏土粘土""黏液粘液"等組異形詞中,宜用""

[8]唯獨惟獨    ""本表示應答的聲音,如"唯唯諾諾"""本是動詞,表示思考、想,如"伏惟"。二字都借作副詞,都表示"""只有"的意思。于是""""構成了一批異形詞,從現代漢語使用的情況看,用""的詞頻高。

[9]文采文彩    """"的后起字,古義相通,今已分化。""的意見較實在,指具體的顏色,而""多用于比較抽象的引申意義。據此,把"文采""文采""興高采烈""無精打采"定為推薦同形。

[10]魚汛漁汛    ""古代有捕魚的意思,魚"""相通,以致時有混用。今""字已沒有動詞用法。"魚汛漁訊"指某些魚類成群大量出現的時期,故以"魚汛"為推薦詞形。捕魚工具的"漁具""漁網"(已見《一表》)、打擊樂器的"漁鼓"等詞語中的""為動作方式,不宜寫作""

[11]真相真象    "真相"源于佛教用語,猶言本來面目,引申指事情的真實情況,與"假象"并不構成嚴格的反義關系,且通用性占絕對優勢。根據通用性和理據性原則,宜以"真相"為推薦詞形。

(每組異形詞破折號前為推薦詞形,破折號后的詞建議不再使用)

财神彩票 顺丰彩票 | 天天彩票站 | 188彩票 | 赢家彩票 | 乐彩网 | 3cp彩票 |